1
00:00:09,890 --> 00:00:15,714
♫ Sommes-nous d'accord
on resterait ensemble pour toujours ? ♫

2
00:00:17,186 --> 00:00:21,805
♫ Quoi qu'il arrive, ce sera vrai ♫

3
00:00:24,482 --> 00:00:29,826
♫ Sommes-nous d'accord
on resterait ensemble pour toujours ? ♫

4
00:00:31,682 --> 00:00:36,126
♫ Quoi qu'il arrive, ce sera vrai ♫

5
00:00:38,890 --> 00:00:44,354
♫ Sommes-nous d'accord
on aurait des histoires sans fin ? ♫

6
00:00:45,090 --> 00:00:46,690
♫ À propos de toi ♫

7
00:00:48,802 --> 00:00:53,154
♫ À propos de notre famille ♫

8
00:00:55,810 --> 00:00:59,138
♫ Je t'attendrai ici bêtement ♫

9
00:00:59,810 --> 00:01:03,010
♫ Peu importe si une tempête soudaine survient ♫

10
00:01:03,010 --> 00:01:06,434
♫ Je vais tout préparer ici ♫

11
00:01:07,138 --> 00:01:10,306
♫ J'attends juste ta parole ♫

12
00:01:10,306 --> 00:01:13,666
♫ Je te garderai silencieusement ici ♫

13
00:01:14,434 --> 00:01:17,602
♫ J'ai peur que même ma respiration te dérange ♫

14
00:01:17,602 --> 00:01:22,434
♫ C'est peut-être le sens de la famille ♫

15
00:01:23,330 --> 00:01:25,762
♫ Comme c'est beau ♫

16
00:01:25,762 --> 00:01:29,506
[Reste avec moi]

17
00:01:30,914 --> 00:01:33,410
[Épisode 6]

18
00:02:01,568 --> 00:02:04,000
[Appel sortant]

19
00:02:29,520 --> 00:02:31,600
Pourriez-vous m'aider à découvrir
Dans quelle école est Su Yu ?

20
00:02:49,320 --> 00:02:50,496
Le professeur arrive.

21
00:02:51,679 --> 00:02:52,768
Le professeur arrive.

22
00:02:57,279 --> 00:03:00,080
Su Yu, viens avec moi un instant.

23
00:03:14,080 --> 00:03:16,759
Su Yu, je ne peux pas m'impliquer dans
votre famille compte.

24
00:03:16,759 --> 00:03:17,920
Entrez seul.

25
00:03:39,904 --> 00:03:41,000
Permettez-moi de me présenter.

26
00:03:41,000 --> 00:03:43,759
Ne vous embêtez pas. Je sais qui tu es.

27
00:03:45,960 --> 00:03:47,639
Vous êtes vraiment à la hauteur d'être le fils de Xiao San.

28
00:03:48,759 --> 00:03:50,160
Né avec un tempérament extraordinaire.

29
00:03:51,199 --> 00:03:53,559
Mon tempérament
n'a rien à voir avec votre femme.

30
00:03:54,080 --> 00:03:55,080
Je tiens de mon père.

31
00:03:57,479 --> 00:03:58,600
Ta mère a raison.

32
00:03:59,199 --> 00:04:01,720
Vous êtes vraiment têtu.

33
00:04:03,279 --> 00:04:06,160
Que voulez-vous de moi? Dites-le simplement.

34
00:04:09,160 --> 00:04:10,320
Tu manques à ta mère.

35
00:04:10,919 --> 00:04:13,639
J'espère que vous pourrez lui rendre visite quand vous aurez le temps.

36
00:04:14,440 --> 00:04:15,520
Y a-t-il autre chose ?

37
00:04:16,279 --> 00:04:17,799
Je pense qu'elle aurait dû vous en parler.

38
00:04:18,799 --> 00:04:20,760
Nous voulons vous transférer dans une meilleure école.

39
00:04:21,480 --> 00:04:24,000
Avec vos notes, votre avenir est illimité.

40
00:04:25,959 --> 00:04:27,799
Puis-je vous demander une faveur ?

41
00:04:29,248 --> 00:04:30,336
Poursuivre.

42
00:04:30,920 --> 00:04:33,399
Dis à ta femme de ne pas se mêler de ça
les affaires familiales des autres.

43
00:04:38,279 --> 00:04:40,760
Mon fils a ton âge.

44
00:04:41,679 --> 00:04:43,320
Son caractère rebelle est encore plus fort que le vôtre.

45
00:04:44,559 --> 00:04:45,839
Je lui dis souvent une chose.

46
00:04:47,040 --> 00:04:48,079
Vous pouvez être imprudent.

47
00:04:49,119 --> 00:04:50,440
Mais quand il s'agit de ton avenir

48
00:04:50,440 --> 00:04:52,239
et les gains et les pertes,

49
00:04:52,959 --> 00:04:54,079
vous devez considérer la situation dans son ensemble.

50
00:04:55,880 --> 00:04:57,679
Alors, votre fils vous écoute ?

51
00:04:59,399 --> 00:05:00,440
Il le fera tôt ou tard.

52
00:05:02,880 --> 00:05:05,160
Parce que personne n'abandonnerait les raccourcis

53
00:05:05,160 --> 00:05:07,600
et rivaliser avec les autres à la place.

54
00:05:08,640 --> 00:05:10,359
À mes yeux, vous êtes tous les deux pareils.

55
00:05:11,079 --> 00:05:12,079
Tous deux sont mes fils.

56
00:05:12,959 --> 00:05:14,080
Pour ce qu'il a,

57
00:05:14,080 --> 00:05:15,920
Je ferai de mon mieux pour vous les fournir.

58
00:05:17,640 --> 00:05:20,519
Je ne laisserai pas ta mère ressentir
que je suis injuste.

59
00:05:28,736 --> 00:05:29,824
Tout d'abord,

60
00:05:30,640 --> 00:05:31,799
Je ne suis pas ton fils.

61
00:05:32,760 --> 00:05:33,959
J'ai mon propre père.

62
00:05:34,816 --> 00:05:35,904
Deuxièmement,

63
00:05:36,559 --> 00:05:38,200
Je ne suis pas sur le même chemin que Xiao San.

64
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Ma vie n'a pas de raccourcis.

65
00:06:09,880 --> 00:06:12,040
Vraiment. Appelle-moi la prochaine fois.

66
00:06:12,040 --> 00:06:13,159
Aucun problème.

67
00:06:13,159 --> 00:06:14,240
Accord?

68
00:06:14,240 --> 00:06:15,296
Certainement.

69
00:06:15,296 --> 00:06:16,384
Allons-y, allons-y.

70
00:06:24,160 --> 00:06:25,320
Bonjour, tante.

71
00:06:25,959 --> 00:06:27,799
Tu ne l'as pas dit à mon père
dans quelle école j'ai été transféré, et toi ?

72
00:06:31,519 --> 00:06:32,640
J'étais paniqué.

73
00:06:32,640 --> 00:06:34,040
Je pensais l'avoir vu tout à l'heure.

74
00:06:34,920 --> 00:06:36,064
Je suppose que mes yeux me jouaient des tours.

75
00:07:13,279 --> 00:07:15,320
Qu'est-ce que le professeur te voulait aujourd'hui ?

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,080
Il s'agit de ma mère.

77
00:07:17,080 --> 00:07:18,119
Ta mère ?

78
00:07:18,959 --> 00:07:20,160
Ta mère est venue te voir ?

79
00:07:23,200 --> 00:07:24,359
Non.

80
00:07:26,359 --> 00:07:27,559
C'est son mari actuel.

81
00:07:28,679 --> 00:07:30,040
Pourquoi est-il venu vous voir ?

82
00:07:32,640 --> 00:07:34,079
Il est devenu le porte-parole de ma mère.

83
00:07:34,799 --> 00:07:35,880
Pour me faire transférer

84
00:07:35,880 --> 00:07:37,160
vers une meilleure école.

85
00:07:39,519 --> 00:07:40,576
Étiez-vous d'accord ?

86
00:07:41,959 --> 00:07:43,920
Absurdité. Comment pourrais-je être d’accord ?

87
00:07:45,568 --> 00:07:47,220
Je ne l'aimais pas en premier lieu.

88
00:07:47,220 --> 00:07:49,560
Surtout son attitude agressive.

89
00:07:49,560 --> 00:07:51,280
Comme si chacun était son subordonné

90
00:07:51,280 --> 00:07:52,359
et doit l'écouter.

91
00:07:53,839 --> 00:07:55,119
Tout comme mon père.

92
00:07:56,959 --> 00:07:58,600
Il m'a même comparé à son fils,

93
00:07:59,399 --> 00:08:00,840
ce qui m'a fait paraître si ignorant.

94
00:08:00,840 --> 00:08:02,239
Si son fils est si exceptionnel,

95
00:08:02,239 --> 00:08:04,239
laissez-le cultiver son propre fils.

96
00:08:04,239 --> 00:08:05,519
Pourquoi pense-t-il toujours à toi ?

97
00:08:06,559 --> 00:08:10,000
À mon avis, son fils doit être un déchet.

98
00:08:10,679 --> 00:08:12,279
Sinon, il ne penserait pas toujours à toi.

99
00:08:15,760 --> 00:08:16,839
Je me sens bouleversé.

100
00:08:18,799 --> 00:08:20,700
Laisse-moi te dire, si tu es malheureux,

101
00:08:20,700 --> 00:08:21,960
maudit son fils.

102
00:08:21,960 --> 00:08:23,720
Maudissez son fils pour qu'il soit frappé dès qu'il sort.

103
00:08:33,632 --> 00:08:34,660
Est-ce que tu vas bien ?

104
00:08:34,660 --> 00:08:35,719
Ce qui s'est passé?

105
00:08:36,880 --> 00:08:37,880
C'est peut-être trop vieux.

106
00:08:40,000 --> 00:08:42,200
Très bien, Monsieur, j'y serai certainement
la conférence parents-profs.

107
00:08:46,599 --> 00:08:48,239
Fils, la conférence parents-profs de demain...

108
00:08:48,960 --> 00:08:49,984
Que s'est-il passé ?

109
00:08:50,679 --> 00:08:51,840
Frappé par le ventilateur.

110
00:08:53,320 --> 00:08:54,400
Pas étonnant que l'autre jour,

111
00:08:54,400 --> 00:08:55,799
J'ai entendu ce ventilateur grincer.

112
00:08:55,799 --> 00:08:57,220
Je voulais en avoir un nouveau.

113
00:08:57,220 --> 00:08:59,159
Déplacez-vous et voyez si quelque chose est cassé.

114
00:08:59,719 --> 00:09:01,380
Je vais bien, mon oncle, ma jambe peut bouger.

115
00:09:01,380 --> 00:09:02,560
C'est juste

116
00:09:03,880 --> 00:09:05,560
que je ne pourrai peut-être pas rentrer chez moi ce soir.

117
00:09:05,560 --> 00:09:07,880
Pas de soucis. Je vais te chercher des médicaments.

118
00:09:16,919 --> 00:09:17,919
Pourquoi?

119
00:09:29,792 --> 00:09:30,799
Bonjour?

120
00:09:30,799 --> 00:09:33,200
Bonjour, est-ce le parent de Wu Bi ?

121
00:09:33,960 --> 00:09:35,119
Oui, oui, je le suis.

122
00:09:36,119 --> 00:09:37,780
Il y a une conférence parents-profs demain.

123
00:09:37,780 --> 00:09:39,880
Sa tante s'est occupée de son inscription avant

124
00:09:39,880 --> 00:09:41,620
et n'a laissé que ses coordonnées.

125
00:09:41,620 --> 00:09:42,880
Mais l'appel n'a pas abouti.

126
00:09:43,479 --> 00:09:45,239
Heureusement, le numéro de téléphone du domicile
a été laissé dans la liste de contacts.

127
00:09:47,000 --> 00:09:49,180
Très bien, très bien,
Je serai là à l'heure demain.

128
00:09:49,180 --> 00:09:50,919
D'accord, à demain.

129
00:09:54,760 --> 00:09:56,679
Il a en fait transféré l'école
et l'a caché à son père.

130
00:10:03,280 --> 00:10:04,400
De quel genre d'école s'agit-il ?

131
00:10:08,559 --> 00:10:10,359
Cela ressemble à un lycée ordinaire.

132
00:10:13,760 --> 00:10:15,119
Dois-je le dire à Wu ?

133
00:10:18,840 --> 00:10:21,140
Non, si je lui dis directement.

134
00:10:21,140 --> 00:10:22,720
il sera certainement furieux

135
00:10:22,720 --> 00:10:24,600
et alors le père et le fils se disputeront.

136
00:10:24,600 --> 00:10:26,760
L'enfant va certainement
dis que je sème le trouble.

137
00:10:41,000 --> 00:10:42,048
Non, non, non.

138
00:10:58,640 --> 00:11:00,139
Mettez-le sous la lampe de bureau.

139
00:11:00,139 --> 00:11:02,179
De cette façon, à chaque fois
J'allume la lumière pour faire mes devoirs,

140
00:11:02,179 --> 00:11:03,919
Je peux voir cette bouteille d'étoiles.

141
00:11:04,679 --> 00:11:05,696
Pas mal, pas mal.

142
00:11:08,440 --> 00:11:09,440
Ce n'est pas vrai.

143
00:11:10,239 --> 00:11:14,220
je pense avoir entendu
cette bouteille d'étoiles peut briller dans le noir.

144
00:11:14,220 --> 00:11:16,140
Si je le mets sous la lampe de bureau,

145
00:11:16,140 --> 00:11:18,320
la lumière ne sera-t-elle pas complètement
éclipsé par la lampe ?

146
00:11:19,159 --> 00:11:20,256
Non, non, non.

147
00:11:25,799 --> 00:11:26,912
Je l'ai eu, je l'ai eu.

148
00:11:33,719 --> 00:11:35,960
Cette position est bonne, en plein milieu.

149
00:11:35,960 --> 00:11:38,479
Ainsi, chaque fois que j’entre, je peux le voir.

150
00:11:40,200 --> 00:11:41,479
Avec quoi tu déconnes ?

151
00:11:41,479 --> 00:11:43,080
Regardez le désordre que vous avez fait dans cette pièce.

152
00:11:43,080 --> 00:11:45,140
Qu'est-ce que tu as, gamin ?

153
00:11:45,140 --> 00:11:47,159
W-W-Qu'est-ce que tu fais avec toute cette agitation ?

154
00:11:47,880 --> 00:11:49,359
Espèce de petit morveux, ose t'enfuir.

155
00:11:49,359 --> 00:11:50,560
Revenez ici tout de suite.

156
00:11:50,560 --> 00:11:51,799
Attendez la fin de la réunion parents-profs

157
00:11:51,799 --> 00:11:53,199
et vois comment je me comporte avec toi.

158
00:11:53,199 --> 00:11:54,760
Je devrais vraiment mieux le discipliner.

159
00:11:54,760 --> 00:11:55,840
Ce c-c-enfant.

160
00:11:55,840 --> 00:11:56,920
W-W-Pourquoi est-il...

161
00:11:56,920 --> 00:11:58,039
Il quoi ?

162
00:11:58,039 --> 00:11:59,720
Toi, nettoie la pièce maintenant !

163
00:11:59,720 --> 00:12:00,919
Je…

164
00:12:21,472 --> 00:12:22,528
Papa.

165
00:12:25,000 --> 00:12:26,520
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

166
00:12:27,359 --> 00:12:29,760
Je dois bien m'habiller
pour votre conférence parents-profs, n'est-ce pas ?

167
00:12:29,760 --> 00:12:31,280
Je ne peux pas te laisser perdre la face.

168
00:12:39,359 --> 00:12:42,000
Je l'ai pressé avec un lavabo hier soir,

169
00:12:42,000 --> 00:12:43,599
mais il y a encore des rides.

170
00:12:44,440 --> 00:12:46,320
Comment se fait-il que ce costume soit devenu si petit ?

171
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
Papa,

172
00:12:48,280 --> 00:12:50,239
quand as-tu acheté ce costume ?

173
00:12:50,239 --> 00:12:51,559
Je ne t'ai jamais vu le porter.

174
00:12:52,200 --> 00:12:53,679
Bien sûr, vous ne l'avez pas vu.

175
00:12:53,679 --> 00:12:55,719
Je l'ai acheté quand j'ai épousé ta mère.

176
00:13:06,848 --> 00:13:07,919
Enlève-le.

177
00:13:07,919 --> 00:13:09,359
- Non, non, non.
- Enlève-le.

178
00:13:09,359 --> 00:13:10,579
Je vais être en retard.

179
00:13:10,579 --> 00:13:12,259
Je vais être en retard !

180
00:13:12,259 --> 00:13:13,408
Papa!

181
00:13:25,568 --> 00:13:26,640
Bonjour monsieur.

182
00:13:26,640 --> 00:13:27,679
S'il vous plaît, asseyez-vous, s'il vous plaît, asseyez-vous.

183
00:13:28,559 --> 00:13:29,568
Bonjour.

184
00:13:36,960 --> 00:13:39,020
Chers parents, veuillez trouver vos places

185
00:13:39,020 --> 00:13:40,039
selon les noms sur les sièges.

186
00:13:40,039 --> 00:13:41,739
Vous êtes la mère de Mao Chong.

187
00:13:41,739 --> 00:13:43,960
Ouais, et tu es le père de Su Yu.

188
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
C'est vrai, c'est vrai.

189
00:13:45,760 --> 00:13:47,200
Pas étonnant que mon fils soit toujours

190
00:13:47,200 --> 00:13:48,880
félicite Mao Chong pour être beau à la maison.

191
00:13:48,880 --> 00:13:50,320
Il s'avère que sa mère est si belle.

192
00:13:50,320 --> 00:13:52,840
Oh mon Dieu, tu es doué pour les paroles douces.

193
00:13:53,479 --> 00:13:55,200
Votre fils est la véritable élite.

194
00:13:55,200 --> 00:13:57,000
Mon fils n'arrête pas d'en parler tous les jours,

195
00:13:57,000 --> 00:13:58,880
disant qu'il peut encore se classer premier
même s'il dort.

196
00:13:58,880 --> 00:13:59,960
C'est incroyable.

197
00:13:59,960 --> 00:14:01,159
Pas vraiment.

198
00:14:01,679 --> 00:14:03,400
Très bien, tout le monde se calme.

199
00:14:04,599 --> 00:14:05,919
Tous les parents sont-ils arrivés ?

200
00:14:06,479 --> 00:14:07,840
Le parent de Wu Bi n'est pas encore arrivé.

201
00:14:10,440 --> 00:14:11,919
Pauvre enfant.

202
00:14:12,479 --> 00:14:14,239
Bon, ne les attendons plus.

203
00:14:14,799 --> 00:14:16,379
Je vais d'abord me présenter.

204
00:14:16,379 --> 00:14:18,119
Je suis le professeur de notre classe.

205
00:14:18,119 --> 00:14:19,380
Je m'appelle Wang Jianjun.

206
00:14:19,380 --> 00:14:21,080
Le but de cette conférence parents-profs

207
00:14:21,080 --> 00:14:22,200
il s'agit principalement

208
00:14:22,200 --> 00:14:24,400
l'examen de mi-session de la semaine dernière

209
00:14:24,400 --> 00:14:26,719
et partage d'expériences et de synthèses
avec tous les parents.

210
00:14:35,960 --> 00:14:38,280
Madame, il est presque dix heures.

211
00:14:39,679 --> 00:14:41,559
Je n'ai pas encore fini mon maquillage.

212
00:14:42,760 --> 00:14:45,440
Il faut plus d'une demi-heure pour y arriver.

213
00:14:47,359 --> 00:14:48,960
Laissez-les commencer en premier.

214
00:14:51,520 --> 00:14:53,560
Madame, dépêchez-vous,

215
00:14:53,560 --> 00:14:55,359
ou tu arriveras trop tard.

216
00:15:07,080 --> 00:15:09,039
La situation des examens est à peu près la suivante.

217
00:15:09,039 --> 00:15:11,479
Ensuite, souhaitons la bienvenue aux parents

218
00:15:11,479 --> 00:15:12,640
pour échanger des expériences éducatives.

219
00:15:14,400 --> 00:15:16,080
Tout d'abord, souhaitons la bienvenue au père de Su Yu

220
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
à partager avec toi, d'accord ?

221
00:15:18,000 --> 00:15:19,136
Bienvenue à tous.

222
00:15:27,104 --> 00:15:28,180
Viens.

223
00:15:28,180 --> 00:15:30,520
Bonjour monsieur. Bonjour, chers parents.

224
00:15:33,760 --> 00:15:35,880
Euh, je-je n'ai vraiment pas

225
00:15:35,880 --> 00:15:37,479
quelque chose de bon à partager,

226
00:15:37,479 --> 00:15:39,939
parce que je n'ai jamais géré cet enfant.

227
00:15:39,939 --> 00:15:41,360
Ne le cachez pas. Partagez-le simplement.

228
00:15:41,360 --> 00:15:42,840
Nous aussi, nous voulons apprendre.

229
00:15:43,599 --> 00:15:46,220
Cher parent, je ne cache rien.

230
00:15:46,220 --> 00:15:48,519
Tu vois, quand je rentre du travail tous les jours,

231
00:15:48,519 --> 00:15:50,520
l'enfant a déjà fini ses devoirs.

232
00:15:50,520 --> 00:15:52,920
Quand je me lève le matin pour aller travailler,

233
00:15:52,920 --> 00:15:54,960
il est déjà allé à l'école avec son sac à dos.

234
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
Comment puis-je...

235
00:15:57,039 --> 00:15:58,496
Comment peut-il encore décrocher la première place ?

236
00:15:58,496 --> 00:15:59,559
Dites juste quelques mots, s'il vous plaît.

237
00:15:59,559 --> 00:16:00,940
C'est tellement ennuyeux.

238
00:16:00,940 --> 00:16:03,500
Notre enfant étudie jusqu'à minuit tous les jours

239
00:16:03,500 --> 00:16:04,760
mais échoue toujours.

240
00:16:05,599 --> 00:16:07,040
Vous devriez être content.

241
00:16:07,040 --> 00:16:09,820
Ma fille ne fait même pas ses devoirs.

242
00:16:09,820 --> 00:16:11,479
Tout ce qui l'intéresse, c'est d'être jolie.

243
00:16:12,159 --> 00:16:13,216
Toutes les filles sont comme ça.

244
00:16:15,400 --> 00:16:17,080
Wang, conduis plus vite, s'il te plaît.

245
00:16:18,080 --> 00:16:19,104
Bien.

246
00:16:22,880 --> 00:16:25,799
Ensuite, diffusons le discours du directeur.

247
00:16:29,479 --> 00:16:32,280
Chers parents et enseignants,

248
00:16:32,919 --> 00:16:34,280
Je crois que les professeurs de la classe

249
00:16:34,280 --> 00:16:35,840
ont déjà résumé les expériences

250
00:16:35,840 --> 00:16:38,880
et les lacunes de cet examen pour les parents.

251
00:16:38,880 --> 00:16:40,200
Je n'entrerai pas dans les détails là-dessus.

252
00:16:40,719 --> 00:16:41,900
Mon discours aujourd'hui

253
00:16:41,900 --> 00:16:44,820
est avant tout pour vous inspirer, chers parents.

254
00:16:44,820 --> 00:16:47,800
Étudiants dans toutes les gammes de scores
ont leurs propres objectifs.

255
00:16:47,800 --> 00:16:50,160
Par exemple, comment les étudiants figurant dans les 200 meilleurs

256
00:16:50,160 --> 00:16:52,440
se faufiler dans le top 100

257
00:16:52,440 --> 00:16:54,000
avec l'aide des parents ?

258
00:16:54,000 --> 00:16:55,820
Pour les étudiants du top 100,

259
00:16:55,820 --> 00:16:56,919
efforçons-nous d'atteindre le top 10

260
00:16:56,919 --> 00:16:58,919
lors du prochain examen mensuel.

261
00:16:59,440 --> 00:17:00,860
Pour les 10 meilleurs étudiants,

262
00:17:00,860 --> 00:17:02,799
s'efforcer de se classer deuxième

263
00:17:03,680 --> 00:17:04,700
dans toute l'école.

264
00:17:04,700 --> 00:17:06,599
Après tout, surpassant Su Yu

265
00:17:06,599 --> 00:17:08,119
est encore une chose difficile à faire.

266
00:17:11,959 --> 00:17:14,219
Bien sûr, Su Yu

267
00:17:14,219 --> 00:17:15,820
non seulement il a du talent

268
00:17:15,820 --> 00:17:18,680
mais il fait aussi beaucoup d'efforts.

269
00:17:18,680 --> 00:17:21,359
Nos camarades de classe devraient apprendre de lui.

270
00:17:24,000 --> 00:17:25,088
C'est impressionnant.

271
00:17:27,040 --> 00:17:29,000
Très bien, merci, chers parents.

272
00:17:29,560 --> 00:17:31,599
Nous terminerons la conférence parents-enseignants d’aujourd’hui.

273
00:17:31,599 --> 00:17:33,199
Si un parent a des questions,

274
00:17:33,199 --> 00:17:34,340
vous pouvez venir me voir individuellement.

275
00:17:34,340 --> 00:17:35,520
Tout le monde peut partir.

276
00:17:39,400 --> 00:17:41,160
Euh, tu ne vas pas discuter avec lui ?

277
00:17:41,160 --> 00:17:42,280
Je n'irai pas encore.

278
00:17:42,280 --> 00:17:43,640
Très bien, je vais y aller et discuter.

279
00:17:43,640 --> 00:17:44,800
Bon, voilà.

280
00:17:49,040 --> 00:17:50,539
Je dois me dépêcher d'aller au poste de loterie.

281
00:17:50,539 --> 00:17:51,839
J'ai gagné le deuxième prix hier.

282
00:17:51,839 --> 00:17:53,119
C'est une grosse affaire.

283
00:17:55,479 --> 00:17:56,920
Mon enfant a travaillé dur ces derniers temps,

284
00:17:56,920 --> 00:17:58,839
mais les notes ne s'amélioreront tout simplement pas.

285
00:18:04,736 --> 00:18:05,800
Allez-y doucement, Madame.

286
00:18:05,800 --> 00:18:06,959
Je vais bien.

287
00:18:06,959 --> 00:18:08,800
J'ai l'impression d'avoir voyagé dans le temps.

288
00:18:09,800 --> 00:18:12,000
Il me semble avoir vu Su Zhigang
d'il y a plus d'une décennie.

289
00:18:14,560 --> 00:18:16,000
Je dois mal voir les choses.

290
00:18:20,479 --> 00:18:21,840
Des encouragements sont encore nécessaires.

291
00:18:21,840 --> 00:18:23,640
C'est vrai, ce que vous dites est très vrai.

292
00:18:24,680 --> 00:18:25,880
Ne venons-nous pas de dire cela ?

293
00:18:27,744 --> 00:18:28,760
Tu es?

294
00:18:28,760 --> 00:18:30,040
Je suis le parent de Wu Bi.

295
00:18:31,160 --> 00:18:32,300
Veuillez patienter un moment.

296
00:18:32,300 --> 00:18:33,760
Nous irons à la salle de conférence
pour une discussion séparée plus tard.

297
00:18:34,280 --> 00:18:35,479
D'accord, monsieur, allez-y.

298
00:18:35,479 --> 00:18:38,020
Monsieur, que devons-nous faire de notre enfant ?

299
00:18:38,020 --> 00:18:39,520
C'est toujours un problème
avec leurs méthodes d'apprentissage.

300
00:18:41,760 --> 00:18:42,920
Comment vous sentez-vous ces derniers jours ?

301
00:18:43,599 --> 00:18:44,640
Ça ne fait plus mal.

302
00:18:44,640 --> 00:18:45,920
Marcher est encore un peu difficile.

303
00:18:52,359 --> 00:18:53,599
Comment s’est déroulée la conférence parents-profs ?

304
00:18:54,119 --> 00:18:56,359
Juste un mot : génial.

305
00:18:57,079 --> 00:18:59,459
Je ne me suis jamais senti aussi fier qu’aujourd’hui.

306
00:18:59,459 --> 00:19:01,439
Fils, tu me rends vraiment fier !

307
00:19:02,000 --> 00:19:03,479
As-tu vu ton bon copain ?

308
00:19:03,479 --> 00:19:04,599
Quel bon pote ?

309
00:19:06,944 --> 00:19:08,119
Je l'ai vu, je l'ai vu.

310
00:19:08,119 --> 00:19:09,199
Nous avons discuté longtemps et ne nous lâchons pas.

311
00:19:09,199 --> 00:19:10,560
Je vais cuisiner pour vous les gars maintenant.

312
00:19:12,896 --> 00:19:13,984
Bien.

313
00:19:34,199 --> 00:19:35,359
Il n'y est probablement pas allé.

314
00:19:36,599 --> 00:19:37,959
Comment pourrait-il y aller ?

315
00:19:38,800 --> 00:19:40,079
S'il découvre que j'ai été transféré,

316
00:19:40,079 --> 00:19:41,359
il aurait déjà fait des histoires.

317
00:19:47,616 --> 00:19:48,640
Mme Zhou.

318
00:19:49,199 --> 00:19:50,496
Prends ça.

319
00:19:50,496 --> 00:19:51,580
D'accord.

320
00:19:51,580 --> 00:19:52,719
Mangez-le pendant qu'il est chaud.

321
00:19:52,719 --> 00:19:53,959
Merci, Mme Zhou.

322
00:20:00,960 --> 00:20:02,048
Roulez prudemment.

323
00:20:12,160 --> 00:20:13,216
En avez-vous la force ?

324
00:20:14,560 --> 00:20:16,560
Très bien, je vais vraiment vous le donner cette fois.

325
00:20:50,680 --> 00:20:51,712
Où êtes-vous allé?

326
00:20:52,680 --> 00:20:53,880
Aider Wu Bi à aller aux toilettes.

327
00:20:56,280 --> 00:20:57,719
Tu es au courant de la situation de sa mère ?

328
00:21:01,728 --> 00:21:02,820
Vous êtes au courant non plus ?

329
00:21:02,820 --> 00:21:05,239
Qui ne le sait pas dans notre classe ?
Sa mère est tellement en vue.

330
00:21:06,280 --> 00:21:07,599
Très médiatisé ?

331
00:21:07,599 --> 00:21:09,219
Ouais, le jour
de la conférence parents-profs,

332
00:21:09,219 --> 00:21:11,560
sa mère s'habillait de manière très prestigieuse et flashy.

333
00:21:12,640 --> 00:21:14,280
Comment est-ce possible ? Vous devez vous tromper.

334
00:21:15,680 --> 00:21:17,279
Comment pourrais-je me tromper ?

335
00:21:17,279 --> 00:21:18,900
Sa mère se tenait à la porte

336
00:21:18,900 --> 00:21:20,920
et a dit : « Je suis la mère de Wu Bi.

337
00:21:21,560 --> 00:21:23,119
Puis le professeur a renvoyé les autres parents

338
00:21:23,119 --> 00:21:24,220
et a eu une réunion privée avec sa mère.

339
00:21:24,220 --> 00:21:25,560
Ma mère en a une profonde impression.

340
00:21:28,119 --> 00:21:29,440
Ta mère doit se tromper.

341
00:21:29,440 --> 00:21:30,960
C'est le père de Wu Bi qui est venu ce jour-là.

342
00:21:30,960 --> 00:21:32,620
Il n’y a aucun moyen que ce soit faux.

343
00:21:32,620 --> 00:21:34,000
A cette époque, à part ma mère,

344
00:21:34,000 --> 00:21:35,280
d'autres parents l'ont également vu.

345
00:21:35,280 --> 00:21:36,299
Ils en parlaient tous.

346
00:21:36,299 --> 00:21:37,359
Si vous ne me croyez pas, allez leur demander.

347
00:21:38,160 --> 00:21:39,439
Vraiment? Tout le monde l'a vu ?

348
00:21:54,319 --> 00:21:55,599
Ne cours pas. Attendez un instant.

349
00:22:09,056 --> 00:22:10,144
Qu'est-ce qui ne va pas?

350
00:22:11,439 --> 00:22:13,560
Et si je te raccompagnais directement à la maison ?

351
00:22:14,280 --> 00:22:16,120
Ne vous embêtez pas. Je peux rentrer tout seul.

352
00:22:16,120 --> 00:22:17,980
Comment peux-tu repartir avec ce pied ?

353
00:22:17,980 --> 00:22:19,520
Je peux rouler sur un seul pied.

354
00:22:22,560 --> 00:22:23,584
Droite,

355
00:22:24,280 --> 00:22:26,359
ton père et mon père ne sont-ils pas vraiment proches ?

356
00:22:27,119 --> 00:22:28,520
Mais je n'ai jamais vu ton père apparaître.

357
00:22:29,239 --> 00:22:30,439
Vous n'habitez pas dans ce coin ?

358
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
Eh bien, il est généralement occupé,

359
00:22:32,760 --> 00:22:34,000
je travaille toujours de nuit.

360
00:22:36,280 --> 00:22:37,640
Alors, que diriez-vous d'un week-end,

361
00:22:37,640 --> 00:22:38,640
Je viens dîner chez toi ?

362
00:22:39,199 --> 00:22:40,959
Tu ne peux pas toujours te moquer de ma famille.

363
00:22:41,959 --> 00:22:43,600
Mon père ne sait pas cuisiner.

364
00:22:43,600 --> 00:22:45,640
Si je ne mange pas, je peux au moins lui rendre visite, n'est-ce pas ?

365
00:22:48,040 --> 00:22:49,299
Bien. Allons-y.

366
00:22:49,299 --> 00:22:50,680
- Etes-vous fatigué de rouler ?
- C'est bon.

367
00:22:50,680 --> 00:22:52,560
Je vais rouler. Donnez-le-moi.

368
00:22:56,352 --> 00:22:57,440
Monter.

369
00:23:01,280 --> 00:23:02,304
Tenez bon.

370
00:23:05,376 --> 00:23:06,464
Allons-y.

371
00:23:15,359 --> 00:23:16,448
Je pars.

372
00:24:41,280 --> 00:24:42,839
Hé, je m'appelle Wu Bi.

373
00:24:45,024 --> 00:24:46,080
Faites-moi une faveur.

374
00:24:49,760 --> 00:24:50,800
Aide-moi à embaucher un père.

375
00:24:55,239 --> 00:24:56,384
Papa.

376
00:24:58,400 --> 00:25:00,479
Comment avez-vous connu le père de Wu Bi ?

377
00:25:03,200 --> 00:25:04,239
Eh bien...

378
00:25:04,839 --> 00:25:07,460
La compagnie de son père
était à côté de notre usine.

379
00:25:07,460 --> 00:25:10,000
Quand nous avions le temps, nous mangions ensemble
dans une cafétéria de chantier.

380
00:25:10,000 --> 00:25:11,200
Et au fil du temps,

381
00:25:11,200 --> 00:25:12,560
nous sommes devenus familiers.

382
00:25:13,160 --> 00:25:14,599
Mais j'ai entendu Wu Bi dire

383
00:25:15,640 --> 00:25:17,239
sa mère était sculpteur avant son décès.

384
00:25:18,400 --> 00:25:20,239
Son père a pu épouser une artiste.

385
00:25:21,599 --> 00:25:23,000
Il ne doit pas être une personne ordinaire, n'est-ce pas ?

386
00:25:24,920 --> 00:25:26,940
Les affaires de son père
ça se passait vraiment bien à l'époque.

387
00:25:26,940 --> 00:25:28,560
Mais ensuite, il a perdu de l'argent en affaires.

388
00:25:28,560 --> 00:25:29,620
Et sa mère est décédée.

389
00:25:29,620 --> 00:25:30,880
Ne viennent-ils pas de déménager dans cette région ?

390
00:25:41,800 --> 00:25:43,839
Je suis un figurant.

391
00:25:46,319 --> 00:25:47,640
Je suis un acteur professionnel.

392
00:25:50,199 --> 00:25:51,719
Dans quoi avez-vous joué ?

393
00:25:54,479 --> 00:25:56,000
J'ai joué le rôle de chef une fois.

394
00:25:58,959 --> 00:26:00,840
Je jouais un serviteur,

395
00:26:00,840 --> 00:26:02,760
regarder les femmes
prendre un bain par une fenêtre.

396
00:26:02,760 --> 00:26:04,719
A ce moment-là, j'ai tendu la tête

397
00:26:05,880 --> 00:26:07,160
et je suis resté coincé là.

398
00:26:07,160 --> 00:26:08,760
Je me suis déplacé à gauche et à droite.

399
00:26:09,560 --> 00:26:11,659
Du début à la fin, il y avait juste

400
00:26:11,659 --> 00:26:13,079
ma tête dans le cadre.

401
00:26:14,079 --> 00:26:15,239
N'est-ce pas drôle ?

402
00:26:16,520 --> 00:26:17,600
Très bien, très bien.

403
00:26:18,199 --> 00:26:19,232
C'est toi alors.

404
00:26:20,199 --> 00:26:21,312
Merci.

405
00:26:24,768 --> 00:26:25,824
Oh, c'est vrai.

406
00:26:26,464 --> 00:26:27,580
j'aimerais savoir

407
00:26:27,580 --> 00:26:30,319
si tu veux que je fasse semblant d'être ton père

408
00:26:30,319 --> 00:26:31,479
et allez à une conférence parents-profs pour vous.

409
00:26:34,560 --> 00:26:37,760
Non, c'est bien plus compliqué que ça.

410
00:26:39,079 --> 00:26:41,079
J'aime les rôles stimulants.

411
00:26:41,880 --> 00:26:43,119
Ceux avec

412
00:26:44,319 --> 00:26:45,500
riches en émotions.

413
00:26:45,500 --> 00:26:46,959
Quand j'ai tout laissé sortir en jouant,

414
00:26:48,000 --> 00:26:49,152
Je me fais même peur.

415
00:26:50,400 --> 00:26:53,020
Donc, à partir d'aujourd'hui, vous vivrez ici.

416
00:26:53,020 --> 00:26:54,119
Peu importe qui vient,

417
00:26:54,119 --> 00:26:57,180
tu dois insister sur le fait que tu es mon père.

418
00:26:57,180 --> 00:27:00,680
Et ne mentionne pas
que tu étais un figurant avant.

419
00:27:00,680 --> 00:27:01,792
Est-ce que ça va ?

420
00:27:03,280 --> 00:27:04,352
C'est un gros problème, hein ?

421
00:27:06,239 --> 00:27:07,640
Pourquoi ne pas essayer

422
00:27:08,760 --> 00:27:09,839
et appelle-moi "papa" ?

423
00:27:11,319 --> 00:27:14,959
Quel acteur m'a-t-il trouvé ?

424
00:27:17,479 --> 00:27:18,592
Papa.

425
00:27:29,120 --> 00:27:30,368
Je suis papa.

426
00:27:31,520 --> 00:27:32,672
Je suis papa.

427
00:27:33,599 --> 00:27:34,624
Je suis son père.

428
00:27:35,880 --> 00:27:37,800
Bonjour, je suis papa.

429
00:27:39,872 --> 00:27:41,024
Fils.

430
00:27:46,000 --> 00:27:47,008
Jetez un oeil.

431
00:27:50,752 --> 00:27:51,936
Commencer.

432
00:27:58,272 --> 00:27:59,380
Bonjour.

433
00:27:59,380 --> 00:28:01,920
Mon oncle, je suis le camarade de classe de Wu Bi.

434
00:28:01,920 --> 00:28:03,560
Mon père m'a demandé de t'apporter des fruits.

435
00:28:03,560 --> 00:28:05,520
Le fils de Su Zhigang.

436
00:28:06,760 --> 00:28:07,959
Tu as tellement grandi.

437
00:28:07,959 --> 00:28:09,056
Entrez, entrez.

438
00:28:10,920 --> 00:28:11,980
Tu as même apporté des pommes.

439
00:28:11,980 --> 00:28:14,399
Je vais laver les pommes pour toi. Asseyez-vous.

440
00:28:14,399 --> 00:28:15,740
Très bien alors.

441
00:28:15,740 --> 00:28:17,660
Heureusement, un seul est venu.

442
00:28:17,660 --> 00:28:19,700
Si son père venait aussi.

443
00:28:19,700 --> 00:28:21,119
Cela aurait été une scène de groupe.

444
00:28:22,079 --> 00:28:23,599
Tu ne ressembles pas à ton père.

445
00:28:24,599 --> 00:28:26,579
Tu ne ressembles pas non plus à ton père.

446
00:28:26,579 --> 00:28:28,079
Les fils tiennent de leur mère.

447
00:28:30,079 --> 00:28:31,264
Allez, allez.

448
00:28:31,264 --> 00:28:32,299
Mangez une pomme.

449
00:28:32,299 --> 00:28:34,000
Très bien, tu en as un aussi.

450
00:28:35,079 --> 00:28:36,192
Merci, papa.

451
00:28:38,079 --> 00:28:39,919
Il est plutôt beau, n'est-ce pas ?

452
00:28:39,919 --> 00:28:42,079
Papa, je veux discuter avec mon camarade de classe.

453
00:28:42,079 --> 00:28:43,719
Vous pouvez rester à l'écart pendant un moment.

454
00:28:45,400 --> 00:28:46,520
Comment as-tu pu parler à ton père comme ça ?

455
00:28:47,400 --> 00:28:49,640
Est-ce que tu parles à ton père comme ça ?

456
00:28:51,000 --> 00:28:53,419
Comment vous ai-je éduqué ?

457
00:28:53,419 --> 00:28:55,899
Le fils de mon ancien camarade de classe nous rend visite.

458
00:28:55,899 --> 00:28:57,400
Ne devrais-je pas discuter avec lui ?

459
00:28:59,239 --> 00:29:00,256
Droite?

460
00:29:01,568 --> 00:29:02,660
C'est aussi ma faute.

461
00:29:02,660 --> 00:29:05,319
J'ai négligé de discipliner mon fils.

462
00:29:06,640 --> 00:29:09,680
Mon oncle, es-tu occupé par le travail habituellement ?

463
00:29:11,280 --> 00:29:12,319
Pour dire que je ne suis pas occupé,

464
00:29:13,119 --> 00:29:15,439
Je dois me lever à six heures
le matin pour surveiller.

465
00:29:16,880 --> 00:29:18,199
Pour dire que je suis occupé,

466
00:29:18,199 --> 00:29:20,880
Je n'ai pas eu de travail depuis des jours,
j'attends juste un repas en boîte.

467
00:29:22,079 --> 00:29:23,104
Implanter ?

468
00:29:24,560 --> 00:29:25,959
Que fais-tu dans la vie?

469
00:29:30,239 --> 00:29:32,280
Je... recouvre les dettes.

470
00:29:34,599 --> 00:29:36,560
De nos jours, les dettes ne sont pas faciles à recouvrer.

471
00:29:39,400 --> 00:29:40,960
Vous devez avoir un travail difficile.

472
00:29:40,960 --> 00:29:43,439
Ouais, qui n'a pas la vie dure ?

473
00:29:44,400 --> 00:29:45,880
Être père est difficile.

474
00:29:47,599 --> 00:29:48,880
Ton père aussi a du mal.

475
00:29:49,839 --> 00:29:51,000
Mais quand je pense à

476
00:29:51,000 --> 00:29:52,540
mon frère aîné,

477
00:29:52,540 --> 00:29:53,599
je me sens

478
00:29:55,599 --> 00:29:56,680
pas bon.

479
00:30:02,560 --> 00:30:04,140
Quand je pense à ton père,

480
00:30:04,140 --> 00:30:05,312
je me sens

481
00:30:06,319 --> 00:30:07,359
douleur.

482
00:30:22,880 --> 00:30:23,959
Douleur.

483
00:30:26,280 --> 00:30:27,296
Douleur.

484
00:30:39,680 --> 00:30:40,800
Papa, je suis de retour.

485
00:30:43,959 --> 00:30:45,640
Pourquoi es-tu rentré si tard aujourd'hui ?

486
00:30:46,199 --> 00:30:47,959
J'ai discuté un moment avec le père de Wu Bi.

487
00:30:48,599 --> 00:30:50,079
Il est plutôt bavard.

488
00:30:50,079 --> 00:30:52,079
Il a beaucoup parlé de votre jeunesse.

489
00:30:53,520 --> 00:30:56,239
Wu Bi... il est plutôt espiègle.

490
00:30:57,000 --> 00:30:58,320
Pour être honnête avec vous,

491
00:30:58,320 --> 00:31:00,680
il y a quelques jours, mes camarades de classe
bavardaient sur la famille de Wu Bi.

492
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
J'avais des doutes sur son identité.

493
00:31:02,640 --> 00:31:03,719
Mais après y être allé aujourd'hui,

494
00:31:04,560 --> 00:31:06,040
J'ai réalisé que je réfléchissais trop.

495
00:31:06,040 --> 00:31:07,680
Regardez, regardez.

496
00:31:08,359 --> 00:31:09,940
Même si tu doutais de lui,

497
00:31:09,940 --> 00:31:11,719
tu n'aurais pas pu en douter
ton propre père, n'est-ce pas ?

498
00:31:16,680 --> 00:31:22,119
♪ Je viens du Wolong Gang ♪

499
00:31:37,186 --> 00:31:41,698
♫ Mila, Mila ♫

500
00:31:44,482 --> 00:31:48,458
♫ Tu es une si belle fleur ♫

501
00:31:50,914 --> 00:31:55,330
♫ Mila, Mila ♫

502
00:31:58,146 --> 00:32:02,018
♫ Tu es l'été dont je ne peux pas supporter de me séparer ♫

503
00:32:05,044 --> 00:32:09,176
♫ Tu as toujours tellement d'idées ♫

504
00:32:11,938 --> 00:32:16,194
♫ Parfois, tu n'es pas si obéissant ♫

505
00:32:18,846 --> 00:32:22,978
♫ Mais c'est toi qui apporte les soucis ♫

506
00:32:25,634 --> 00:32:30,165
♫ Cela fait une famille complète ♫

507
00:32:31,202 --> 00:32:33,794
♫ À partir d'aujourd'hui, chaque minute et seconde ♫

508
00:32:33,794 --> 00:32:37,634
♫ Sera le trésor de ma vie ♫

509
00:32:38,882 --> 00:32:40,642
♫ Parce qu'avec toi à mes côtés ♫

510
00:32:40,642 --> 00:32:43,458
♫ Tout devient beau ♫

511
00:32:44,930 --> 00:32:47,458
♫ À partir d'aujourd'hui, à chaque instant et instant ♫

512
00:32:47,458 --> 00:32:51,362
♫ Ce sera le moment le plus heureux de la vie ♫

513
00:32:52,610 --> 00:32:56,610
♫ Peu importe où vous êtes, votre maison sera ♫

514
00:32:57,762 --> 00:33:00,866
♫ À cet endroit ♫

515
00:33:07,778 --> 00:33:11,330
♫ À cet endroit ♫

516
00:33:30,146 --> 00:33:34,402
♫ À cet endroit ♫